...termites and ants...

they are everywhere... it seems this summer the insect-period won't stop. our neighbour had termites few weeks ago>>>

Sie sind ueberall...Fuer diesen Sommer scheint es, als wolle die Insektenseason nicht stoppen wollen. Unsere Nachbarn hatten vor einigen wenigen Wochen Termiten im Haus>>>



we don't like to use chemicals, because of our dogs, ourself and the eviroment. so, we just use vinegar, but right now it doesn't work anymore. too many nests... we have big problems with ants, not just in the garden, even in the house. normally i think ants are very interesting insects and working really hard, but honestly i don't want them in the house. they are not just on the kitchen counter, even in the garbage, in living/sleeping-room, in walls, in the bathroom et cetera. they're making little holes in the walls and bringing step by stepp tiny sand-corns out the walls and making piles, argh!!! next year we have to buy a natural ant-poison, i really hate to kill...
below you see an area next to our cottage, where the ants are having there food-paradise. fruits from the trees on the ground. we put the most fruits away, but but but....
-------------------------------------------------------------------------------------
Wir moechten keine Chemikalien benutzen, nicht nur wegen den Hunden und uns, auch wegen der Umwelt. Deshalb benutzen wir puren Essig, aber zur Zeit hilft es auch nicht mehr, Die Ameisen haben zu viele Nester gebaut...wir haben nicht nur im Garten Probleme mit ihnen, nein, sogar auch im Haus. Eigentlich finde ich Ameisen sehr interessant (die fleissigen Arbeiter), jedoch ehrlich gesagt mag ich sie nicht im Haus haben. Sie sind nicht nur auf der Kuechenarbeitsflaeche, sondern ueberall, im Muelleimer, im Wohn-und Schlafzimmer, im Bad et cetera. Sie machen kleine Loecher unten in den Waenden und bringen Schritt fuer Schritt einzelne Sandkoerner aus dem Boden und aus den Waenden heraus und bauen kleine Haeufchen. Naechstes Jahr muessen wir wohl natuerliches Gift besorgen, ich hasse es wirklich "zu toeten", aber was koennen wir sonst machen? Unten auf den Photos sieht man kleine Ameisenloecher ueberall verteilt. Neben unserer Huette befindet sich ein Baum, der viele Fruechte dieses Jahr hatte, obwohl wir sie fast alle beseitigt haben, ist dieser Bereich fuer die Ameisen wie ein Futterparadis. ARGH!!!



a bit closer/ ein bisschen naeher dran

well, also we have soooo many mosquitos here in florida. i don't have so much problems with them, but my husband and my dogs. more worst are the (cock-) roaches...they are so smart and fast, i can't believe it. especially during the rain-season they like to come inside...
------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier in Florida gibt es auch 'ne menge an Muecken. ich selber habe nicht so Probleme mit ihnen, aber mein Mann und meine Hunde werden so richtig von ihnen geaergert. Am Schlimmsten finde ich die Kakerlaken...Die Biester sind so verdammt schlau und schnell. Man kann es kaum glauben, Besonders zur Regenzeit lieben sie es ins Haus zu kommen...

...more wood-sculptures...

today i took some more pics from the carreras wood-sculptures. well, those are very very heavy, haha, and one i couldn't carry out of the house, so i just can show you a ugly inside-photo from it...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute habe ich noch 3 weitere Aufnahmen von den Carreras-Sculpturen gemacht. Diese sind recht schwer, vor allem eine von denen ist so schwer, dass ich diese nicht draussen im Garten photographieren konnte. Deswegen gibbet von dieser Sculptur nur eine haessliche Innenaufnahme...



this one is my favorite one.../ diese hier mag ich am liebsten...

...no no, don't like it...

well, this following will be silly...

do you see the difference on the photo?
------------------------------------------------------------------------------------------------

Nun, das hier ist jetzt nicht ganz ernst zu nehmen, aber ich moechte schon gerne von euch wissen, ob ihr hier auf diesem folgenden Photo einen Unterschied erkennt?




well, on the left site you see a german product, its just a paper-box. and on the right side a typical american product, of course in a plastic container, argh! i really don't like it...
everything in plastic, even normal drinking water in grey-soft-plastic-bottles. this water taste so bah, yes like plastic. why? why are they doing this? i am missing german water in glass-bottles...
------------------------------------------------------------------------------------------------
Nun, auf der linken Seite sieht man ein deutsches Produkt, nur in einer Pappverpackung. Auf der rechten Seite ein amerikanisches Produkt, natuerlich aus Plastik. ARGH! Dies mag ich ganz und gar nicht...
So gut wie alles wird hier in Amerika in Plastik verpackt. Sogar normales Trinkwasser wird hier in schrecklichen, weich-plastik-Flaschen verkauft. Das Wasser schmeckt eckelhaft, hat so einen Plastiknachgeschmack. Warum? Warum machen die das? Ach, ich vermisse so sehr mein deutsches Wasser in Glasflaschen....

...his world...

...his world was the world of wood-carving and painting...

today i like to show you some wood-sculptures by manolo carreras (+)

my father-in-law would like to give these pieces away, because he need more space in his house.
i wish, i could carve so great like his brother. i mean, i don't like this "dark" style, but i really like the little details...

------------------------------------------------------------------------------------------------

...seine Welt war die Welt der Holzschnitzerei und Malerei....

Heute moechte ich euch gerne einige Holzskulpturen von Manolo Carreras (+) vorstellen

Mein Schwiegervater moechte diese Kunstwerke weggeben, weil er mehr Platz im Haus' benoetigt.
Ich wuenschte, ich koennte so toll wie sein verstorbener Bruder schnitzen. Ich mag zwar nicht diese duestere Art, aber die kleinen Details sprechen mich sehr an...



















next time i like to show you other things from carreras, he did furnitures, paintings...

Demnaechst moechte ich euch gerne noch andere Sachen von Carreras vorstellen, wie Moebelstuecke, Malereien...

...parks i like / Parks, die ich gut finde...

Miami is a pet-unfriendly city. we tried to find a nice dog-park close to our house, but no way to find. well, coconut grove and even hialeah having nice parks with water-fountains for dogs, but that's a bit far away from our house. I mean, a big city with a lot of parks, but not enough dog-parks. how pity! but we have found a park (but not a official dog-park), a very natural one, of course in coconut grove called deering state-park close to the ocean... i have tons of photos from that wonderful park, but for today just a little insight into ...
------------------------------------------------------------------------------------------------
Miami ist eine nicht so tierfreundliche Stadt. Wir versuchten einen netten Hundepark in unserer Gegend zu finden, jedoch ohne Erfolg. Alle Hundeparks liegen leider weiter von uns entfernt, die wenigen fuer so 'ne grosse Stadt. Wie Schade! Coconut Grove und sogar Hialeah haben tolle Hundeparks mit Wasserbrunnen. Wir haben aber einen tollen Park (deering-state), der eigentlich kein offizieller Hundepark ist, gefunden. Dieser ist sehr naturbelassen und nicht so ein kuenstlich-hergestellter Park, die wie man so oft hier in Miami zu sehen bekommt. Ich habe sehr viele Photos von diesem Park, jedoch fuer heute erstmal nur dieses: ...


...and here some photos (not dog-parks) from the crandon-park right by the beach of key-biscayne-island... / ...und hier einige Photos vom Grandon-Park (leider kein Hundepark)direkt am Strand von der Key-Biscayne Insel...

me and some buddies

a duck party


a Iguana, but i was kind of shy to go closer / ein Leguan, war aber zu aengstlich naeher dran zu gehen, grrr...

a wonderful crane and a turtle in the water

a crab, but not the best pic...

a powerful trunk...

...from this tree here...

...the home of the Iguanas...

I could spent a whole day in the parks, but right now the heat here is too merciless.../Ich koennte einen ganzen Tag in den Parks verbringen, aber zur Zeit ist es hier einfach zu gnadenlos heiss...

...our avocado-tree lost my favorite branch...

I am kind of sad, our avocado-tree lost a branch full of yummy avocados. but they are not ripe yet, but it was too heavy for it... Bin was traurig, ein Avocadoast konnte all seine Fruechte nicht mehr tragen und brach einfach so ab. Leider sind die Avocados nicht ganz so reif...

...memories...Erinnerungen...

...mangos & avocados in our garden...

I like to show you all the goodies from our garden. How pity, that the mango season is already over. last week we ate our last mango, cry cry...
This year our mango-tree meant it good with us, we got 2 times full mango-flowers, this means two times yummy mangos, hm! Right now the avocados are ripe and give us wonderful and healthy nutritions. It's is so great and i am so thankful, that we have a garden, where you can go out in the morning and get your breakfast right from the trees. Thank you mango-and avocado-tree. Because we are so thankful i also share the fruits with our neighbours, but at the beginning they were kind of shy. Ha ha, the strange german is comimg again, argh! run run...I don't speak spanish, so it's sometimes hard to communicate, why I must have learnt french instead of spanish? well, here some more nice pics...

our great mango-tree/ unser Mangobaum


my breakfast/ mein Fruehstueck


Ha, no, this time i won't share... (>.<) / Ha, nee, diesmal teile ich nicht... yummy avocado-creme/ leckere Avocadocreme
bon appetite!!! / Guten Appetit

...yes, I was diligent.../...ich war fleissig...

I was working "hard" the last couple of months. for today, i would like to show you some little creations made with a lot of love...

here you see a crochet-baby-jacket, almost done and slipers. if you believe it or not, i can't find a nice zipper for it here in miami. it's weird, but nobody has little zippers in beige...
------------------------------------------------------------------------------------------------
ich habe in den letzten Monaten viel getan. Heute moechte euch zunaechst nur einige Haekelkreationen vorstellen, mit Liebe gemacht...

Hier ist eine Babyhaekeljacke zu sehen, die noch Feinarbeiten benoetigt und Schuehchen. Ob man es glauben mag oder nicht, jedoch finde ich hier in Miami keine kleinen Jackenreissverschluesse in beige.



a little kimono (under 1yr) & slipers / kleiner Kimono (1 Jahr und drunter)


a bigger kimono (2T) / groesserer Kimono (2 Jahre)






...and here a jacket in process... /... hier eine Jacke in Prozess...




well, i didn't use really patterns, i mean, i took a look in some different books, but wasn't always happy with it, because i didn't understand all the pattern-descriptions in English, so i just took the sizes and try by myself. for the slippers i use patterns from the great book"simple crochet for cherished babies" by Jane Davis.

i guess, you already have seen, i like simple colours and a natural look. i did more items, but for today enough. my dogs are already waiting for the food. i always prepare the food fresh. we don't like dry-or can-food, just during the hurricane season we have to buy that (but just organics). i mean, do you like to eat every day moldy cookies with by-products-meat-junk in or mushy can-crap with chemicals and whatever? i can't believe what people mostly give their pets, their best companions, to eat...i hope you have a nice day...
------------------------------------------------------------------------------------------------
Nun, ich habe fuer die Jacken keine Schnittmustern (oh weh, mir faellt gerade das deutsche Wort dafuer nicht ein) benutzt, da ich die Haekelbeschreibung nicht immer in Englisch verstanden habe. Somit habe ich mir nur die Bilder in den diversen Buechern angeschaut und los ging es, ach ja und die Groessentabellen kamen mir zur Hilfe. Fuer die Schuehchen habe ich Haekelvorlagen benutzt, und zwar gibt es ein ganz tolles Buch von Jane Davis, "simple crochet for cher. babies"

Wie zu sehen ist, mag ich ganz gerne natuerliche & simpele Farben. Ich habe noch mehr vorzustellen, aber fuer heute erstmal genug, meine Hunde warten auf's Essen. Ich bereite das Essen fuer sie immer frisch zu, Dosen-und Trockenfutter gibbet bei uns nicht, nur in der Hurricane-season, aber da auch nur oekologisch-biologisch angebaute Produkte. Viele Leute wissen gar nicht, was sie ihren Lieben mit Dosen-und Trockenfutter antun. Tag fuer Tag werden sie schleichend vergiftet, mit all den Muell und Chemikalien drin. Kein Wunder, dass immer mehr Haustiere an Allergien erkranken oder Krebs...Nun, genug, euch einen schoenen Tag noch...

...my lucky day...(14-sept-07)

yesterday was my lucky day...

the following sentences will be very private, but i like to share these words with you. Maybe i can help somebody and can give a little bit hope, who doesn't feel good right now. Or maybe you know somebody, who needs a good tip about health...

...my yesterday's mammography and ultra-sounds have shown all my lumps in my breast and thyroid (gland) are all gone. and this just after one year. i hoped for, after a 4 months "grinded-flax-seed-diet", reading about holistic medicine and always thinking positive, something good could just happen. ok, i am honest, i was really nervous, and this time the mammography really hurt, but all this it's worth it. i am really happy about it and today i got the message certify again in black and white 100% on paper....

my sister-in-law also have trodden and healed her dog's 3 tumors with that flax-seed-diet, after 3 months all gone. maybe you think what a bull...well, first i thought a little bit the same, especially, if i had these "low-batteries-moments". but i think, if you don't try you'll never know...how many opportunities does life give us and we didn't look and we are just blind or deaf? If you like to get more information about that diet, please contact me! the German Dr. Johanna Budwig created that diet. i don't know, if she is still alive, 1998 she turned 90 yrs. well, it's already a while ago, that i checked thru Internet, so i am not up-dated, but i have the recipes...also, i know some other alternative/ holistic methods...

...we had to park in a big garage next to the clinic, pro hour they charge 2$. our total was 6$, i paid with a 50$ bill and got 54$ back. normally i would say, "hey lady, you did a mistake!" but i thought the garage was anyway too expensive, the garage-lady just flirting with a man and was unfriendly to us, so why i cant just take the lucky moment as a gift? hehe, i did, without having a bad conscience...

...from that money i bought a book: cross-stich "silhouettes" (Barnes & Nobles). again a lucky moment for me. i tried to find something like this for a long time, but never got one, and this time i even got it on sale (just 5.99$), yeah....
so, tell me, wasn't it a lucky day for me?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gestern war mein Glueckstag...

Die folgenden Saetze werden sehr sehr persoenlich sein, jedoch moechte ich diese worte gerne mit euch teilen, vielleicht kann ich damit einige Mitmenschen etwas Hoffnung machen und Mut geben, denen es gesundheitlich vielleicht gerade nicht so gut geht oder ihr vielleicht jemand kennt, der einen guten Tip brauchen kann.

...meine gestrige Mammography und Ultraschalls ergaben, dass all meine Knoten aus der Brust und Schilddruese verschwunden sind, und das nach nur einem Jahr. Ich erhoffte es (hatte jedoch immer so ein unterschwelliges Gefuehl), denn nach dem ich eine 4-monatige Leinsamendiaet gemacht habe und recht viel ueber ganzheitleches Heilen von Krebs & Co. gelesen habe, immer positiv gedacht habe, konnte doch nur etwas Gutes dabei herauskommen. OK, ich gestehe, ich war schon ziemlich nervoes, und die Mammography schmerzte diesmal sehr, aber all das hat sich gelohnt. Ich bin ziemlich gluecklich ueber diese positive Nachricht, die ich heute nochmal schwarz auf weiss 100% bestaetigt bekommen habe.

Desweiteren hat auch meine Schwaegerin ihren Hund mit der so eben genannten Leinsamendiaet behandelt und geheilt, der 3 grosse Tumore hatte. Einige von euch denken eventuell, was fuer einen Quatsch die da schreibt, ja, manchmal habe ich auch so gedacht, vorallem wenn ich diese sogenannten "schwachen Batterie-Momente" hatte/habe. Jedoch ist es doch oft so, dass man sich selber erstmal ueberzeugen muss. Wie viele Moeglichkeiten bietet einem das Leben, und man schaut oft blind dran vorbei oder ist einfach nur taub? Wer mehr ueber diese Leinsamendiaet wissen moechte kann mir gerne schreiben. Diese Diaet wurde von der deutschen Aerztin Dr.Johanna Budwig "geschaffen", ich weiss nicht, ob sie noch lebt, 1998 wurde sie 90 Jah. alt, und es ist schon ein Weilchen her, wo ich per Internet Infos ueber sie heraussuchte. Weiter ist zu erwaehnen, ich muss ehrlich zugeben, ich habe diese Diaet nicht bis ins Detail durchgezogen, so wie es empfohlen wurde,aber aber...Nun ja, wer mag, kann mir diesbezueglich schreiben, ich kenne auch noch wesentlich mehr alternativ Heilverfahren.

...wir mussten neben der Klinik in einer Garage parken, die eben mal 2$ pro Stunde kostete. Insgesamt kam fuer uns einen Betrag von 6$ heraus. Wir bezahlten mit einem 50$ Schein und erhielten 54$ zurueck. Normalerweise haette ich der Dame auf ihrem Fehler hingewiesen, jedoch entschied ich mich dagegen, erstens fand ich die Garagenpreise eh zu teuer und voll die Abzocke, desweiteren dachte ich mir, warum nicht einfach mal das Glueck annehmen...

...Von dem Geld habe ich mir bei Barnes & Nobles ein Buch gekauft, wieder so ein Glueckstreffer, denn ich suchte schon seit laengerem nach einem Stickbuch mit geeigneten Mustern, habe solch eins nie gefunden, aber diesmal schon und dann noch im Angebot (5.99$), yeah. Es ist zwar ein Kreuzstichbuch , aber ich benoetige ja eh nur die Vorlagen...

...der wurm ist drin/ something is wrong>>>a big "worm"...

...i dont know what's going on, but something is wrong with my blog and picasa. i am so sorry, that i haven't post some new photos, but i still have problems to "sign in" in my picasa-web-album and to change some stuff on my blog. i already wrote google and blogger, but they haven't replied yet...even i really dont now, if this post will work, because i tried before to post something. well, i guess it will be fix soon. picasa and blogger, please hurry up and fix this "worm"...

...yesterday i bought a new jersey-fabric in red and white, i have sooooo many ideas what to do with it...sadly i cant show you the fabric, but soon......i like to create some baby-t-shirts, well, will see, if i will find a nice pattern or i have to create my own pattern. also i still work on my crochet baby-sweater, a strip one, very cute, again, photos later, when picasa is ready to work again....

------------------------------------------------------------------------------------------------
...entschuldigt, dass ich nicht in den letzten Tagen mehr geschrieben und Photos gepostet habe. Jedoch hat anscheinend Blogger und Picasa irgendwo einen "wurm" drinstecken, so dass mir die Haende gebunden sind. Ich habe denen schon mehrmals geschrieben, aber bis jetzt noch keine Antwort erhalten. Ich weiss auch nicht, ob dieser Post euch erreichen wird. Ich habe schon desoeftern nun versucht was zu schreiben. Na ja, alles wird sicherlich bald behoben sein...

Gestern habe ich mir einen neuen rot-weissen Jerseystoff zugelegt, den es recht guenstig gab. Nun, habe ich soooo viele Ideen, mal sehen, ob ich einen tollen Babyt-shirt Schnitt finde, ansonsten muss ich mir da selber was einfallen lassen. Ups, ich kann anscheinend kein Deutsch mehr, sorry...Desweiteren arbeite ich noch an meinem Babyhaekelringelpullover (wow, was fuer ein langes Wort...) Aber wie schon gesagt, komme gerade nicht an meinem Webalbum, deswegen gibbet Photos spaeter in Massen zu sehen, hehehehe...So, bis dahin "allet Jute"...

Hey there!!!
Today i have changed my layout totally. I didn't like those standard blogger-layouts, so I created my own one, it's not perfect, but it works good. I took one template-code from the http://www.blogskins.com/ (thank you so much), but wasn't totally happy with it . well, I sat few hours in front of the pc to check the hell out, how it works. Ha ha ha ha, I finally came step by step closer to my "product". well, I am not happy with that cutted header, but what can i do? maybe, more few hours to find out how I make it longer at the right side? Any tips? Oh, I forget to write, the reason why I changed my favourite colour (dark-green) and the old banner? It is the heat outside. Right now it's so hot in Florida, I thought a cooler colour like blue would be perfect (even that i don't like blue so much) and a nice beach photo of course. The photo is from last summer, me on the bike. I don't like me on the pic, but I really really like the background...I guess our summer doesn't want leave so quick. And the hurricane-season just starts badly, argh! you already now, I like to change my layout always with the seasons, because I like movement...also I would like to write in English and German (well, i'll try, it depent how much time I have...) because I have family and friends living in Germany. so my relatives and friends are able to participant. So, for today enough, I like to end with following words: " GOOD NIGHT EVERYBODY!!!"