mecamo

...what happened in december...

2011-12-17T18:43:00.004-06:00

... the month of all delights. There is no end ...

***********

... der Monat aller Köstlichkeiten und es nimmt kein Ende ...

__________________________

... all recipes listed at the bottom ...

*************

... alle Rezepte werde ich unten auflisten, am Ende des Postes ...

... at my work I wanted to make with the kids vegan cookies "Vanillekipferl"

(they were so yummy) and we've baked "dairy" bears...

(recipe of Kim Wonderland, soon you will see an extra post of her and her great work)

*******************

... auf meiner Arbeit wollte ich mit den Kindern Vanillekipferl machen

(die sehr lecker waren) und wir backten kleine Bären ...

(das Rezept habe ich von Kim Wonderland, bald werde ich mehr über Kim und ihren tollen Projekten berichten)

... *In der Weihnachtsbäckerei, gibt's so mache Leckerein* ...

(German X-mas song)

... VOILA ...

________________________________________________________________________

... at home for my loved one yummy apple pies ...

****************

... da Heim für meinen "Liebsten" leckere Apfeltaschen ...

... the beginning/ der Anfang ...

... by the way, I just use vegan and organic ingredients ...

*****************

... übrigens verwende ich nur ökologische und vegane Inhaltsstoffe ...

... VOILA ...

______________________________________________________________________

* DINNER *

... preparations of pumpkin soup and Mexican wraps ...

***********

... Vorbereitungen der Kürbissuppe und der leckeren mexikanischen Wraps ...

... vegan(n)aise majonnaise by Bruno Fischer ...

***********

... vegane Mayonnaise von Bruno Fischer ...

... yummy leeks, tofu-balls, hot soup and delicious rice and beans sin carne ...

******************

... leckerer Porree, Tofubällchen, heiße Suppe und köstlicher Reis-Bohnen-Topf ohne Fleisch ...

... don't forget the little breaks and enjoy a zip of apple (juice) spritzer ...

**************************

... zwischendurch sich auch mal eine gute Apfelschorle genehmigen ...

... VOILA ...

____________________________________

... Bon Appetit, december! ...

***

... Guten Appetit, Dezember! ...

_____________________________________

* recipes / Rezepte *

... Vanille Kipferl' ...

(vanilla crescents)

Ingredients:

- 2 vanillia beans

- 200g flour (wheat or spelt)

- 50g raw cane sugar

- 100g almonds

- 150g margarine

- powdered sugar

***************************

Zutaten:

- 2 Vanilleschoten

- 200g Mehl (Weizen oder Dinkel)

- 50g Rohrohrzucker

- 100g Mandeln

- 150g Margarine

- Puderzucker

____________________________________

Preparation:

First, cut the vanilla bean and scrape out the marrow. Then the sugar and beat margarine creamy, then knead the flour and the vanilla and finely ground almonds into dough.

Now let rest for half an hour, maybe put in the refrigerator.

Roll out the dough more "snakes" around with a diameter of a thumb (the length depends on how much dough you just used). Then they scratched at the "snake" small notches are at a distance of approximately 4 cm each should have.

This form of crescents now 'and put on a baking paper-lined baking sheet.

The crescents should "bake so about 12-15 minutes in preheated oven at 175 ° C convection. (Warning, can not be too brown!)

Following this brief must cool and sprinkle with powdered sugar!

(Sorry, if the translation sucks, got it from google-trans., honestly, I was too lazy to translated it by my self, ups!)

*******************************************************************

Zubereitung:

Zuerst die Vanilleschoten aufschneiden und das Mark herauskratzen. Danach den Zucker und die Margarine cremig schlagen, anschließend die Vanille und das Mehl und die feingemahlenen Mandeln zu einem Teig verkneten.

Nun eine halbe Stunde ruhen lassen, evtl. im Kühlschrank stellen.

Aus dem Teig mehrere "Schlangen" rollen mit einem Durchmesser von einem Daumen ungefähr (die Länge richtet sich danach wieviel Teig man gerade verwendet). Danach ritzt man auf der "Schlange" kleine Kerben die einen Abstand jeweils von ca. 4cm haben sollten.

Diese nun zu Kipferl' formen und auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen.

Die Kipferl' sollten so ca. 12-15 Minuten im vorgeheizten Backofen bei 175°C Umluft backen. (Achtung, nicht zu braun werden lassen!)

Folgend müssen diese kurz abkühlen und mit Puderzucker besprenkeln!

______________________________________________________________________

... little apple pie's / kleine Apfeltaschen ...

Well, actually I haven't used a recipe. I just conjured up some left overs (like apples, raisins, sliced almonds, sugar (what is always in the house), cinnamon and puff pastry... If you are interested in the recipe for a detailed description, please write me!

***************

Na ja, eigentlich habe ich kein Rezept verwendet. Ich zauberte einfach nur ein paar übrig gebliebene Leckereien wie Äpfel, Rosinen, gehobelten Mandeln, Zucker (was immer in dem Haus), Zimt und Blätterteig ... Falls du jedoch an eine ausführliche Beschreibung interessiert bist, gebe mir doch einfach Bescheid.

___________________________________________________________

... pumpkin soup and mexican wraps sin carne / Kürbissuppe und mexikanische Wraps ...

Here the same as described above, a dinner of leftovers, hehe...

*************

Hier wieder das Gleiche wie oben, habe aus "Resten" was kreiert...

...little bit of October and a bit of November...(lagging behind)

2011-12-16T18:41:00.088-06:00

* OCTOBER *

...new neighbors...

*****

... neue Nachbarn ...

... asian ladybug ...

****

... asiatischer Marienkäfer ...

... a hawk or buzzard ...

********

... eine Falke oder ein Bussard ...

... hopefully my new patient friend ...

(or the other way around)

... honestly, right now I really don't know when I'll sew,

I still have so many unpack boxes here and projects waiting for me, argh! ...

(like planning for my loved one a Birthday-Elmo-cake, Muffins and of course a Brownie)

**************************

... hoffentlich mein neuer geduldiger Gefährte ...

(oder anders herum)

... aber ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht die Zeit zu finden, um zu nähen,

ich befinde mich hier in noch so vielen ungepackten Kartons

und so viele andere dringende Projekte warten, ahhh! ...

(wie z.B. für meinen Liebsten eine Geburtstags-Elmo-Torte planen et cetera...)

... friendly ghost ...

*****

... freundlicher Geist ...

_________________________________________________________________________

* NOVEMBER *

... wonderful autumn sky ...

(my granny always says, because of the red sky:

"The Christ Child bakes cookies!")

***********

... wunderschöner Herbsthimmel ...

(wegen des roten Himmels sagt meine Oma immer:

"Das Christkind backt Plätzchen!")

... freezing Puk ...

*****

... frierender Puk ...

... "freezing" mosquito? ...

*****

... frierende Mücke? ...

... I knew it, there are coming to get us ...

*****

... Ich wußte es doch, sie sind hier, um uns zu holen ...

... UFO's in my neighborhood, yeah ...

*****

... Yeah, UFO's in unserer Nachbarschaft ...

... he he he ...

... I have to disappoint you,

just lights from the Highway in a foggy night ...

****************************

... ha ha ha ...

... Ich muß euch leider enttäuschen,

nur Lichter einer Kraftstraße in einer nebeligen Nacht ...

... my loved one discovered in his wallet an old passport photo of me ...

(1999)

**************

... mein "Liebster" entdeckte in seinem Portemonnaie ein altes Paßphoto von mir ...

(1999)

...why I was so long gone from the internet...

2011-12-16T18:01:00.001-06:00

... how to start? ...

... maybe with a vegan nougat ring? ...

... few bites and u're full or u'll get a sugar rush ...

**************

... hm, wie soll ich starten? ...

... vielleicht mit einem veganen Nougatring? ...

... nach ein paar Bissen ist man schon voll oder man bekommt einen Zuckerschock ...

... well, I always liked to keep posting,

but there was just a bit energy left for reading my mails or watching "you"on your blogs ...

... we have moved ...

... and u guys know how it is to move, right? ...

... wanna a bite of our chaos? ...

************************************************************

... nun, ich wollte immer wieder mal was schreiben,

aber ich hatte gerade mal genug Energie meine Mails zu checken

oder in Blogs ein wenig herum zu stöbern ...

... wir sind umgezogen ...

... und ihr wißt ja wie es ist um zu ziehen, nicht wahr? ...

... wollt ihr wirklich einen kleinen Einblick erhalten

vom Chaos, der herrrrrschte? ...

... chaos here in our former apartment ...

... poor fellow Puk, he was kind of confused ...

... we haven't managed to bring everything at once into the new place,

so we had to sleep in an almost empty apartment (it sucked) ...

... Puk was totally messed up because of the stress,

so we were ...

... above chaos in the new apartment ...

... exhausted little one ...

...handsome hearty guy...

2011-12-13T10:13:00.000-06:00

... ... ...

... I guess he is missing his cave...

...it's getting dark too early...

************

...ich denke, er vermißt seine Höhle...

...es wird einfach zu früh dunkel...

... ... ...

... I'm missing my cave, too! ...

************

... Ich vermisse meine Höhle auch! ...

...that's me in 35 yrs...

2011-11-20T14:39:00.000-06:00

me in 35 yrs ?

Mimi Kirk

(don't know the copyright of this photo,sorry)

I have tons of words and photos to share, but really don't find time to post, sorry!

But today I saw the interview of Mimi Kirk

and could not resist to show you...

**********************************************

...I'm still working on it...

2011-10-30T16:10:00.001-05:00

Already 2 1/2 months ago? Sorry, but a nice change has happened. Which unfortunately had to do with work, hehehe... Details later! Guess next weekend :-D

Hope you people are doing well and have a great week start!

********************

Eine schöne Veränderung hat sich getan. Die leider auch mit Arbeit zu tun hatte. hehehe...

Details später, denke mal nächstes Wochenende!

Hoffe euch geht's gut und habt 'nen schönen Wochenstart!

...just 4 little things...

2011-07-15T17:10:00.002-05:00

...Yesterday, our first tomato fell off by chance directly into my hand.

I was just cradling it out of curiosity and plop...

(Gestern haben wir unsere erste Tomate genascht. Sie ist mir direkt in meine Hand gefallen, als ich sie nur leicht berühren wollte, als wollte sie mir "sagen":* Hey, pflüg mich, ich bin reif!*)

..."live and let live" is really my motto, but I'm not a hawk...

("Leben und leben lassen" ist eigentlich meine Devise, aber ich bin ja kein Falke)

...a hawk is eating a (poor) pigeon over at my neighbors greenhouse...

(eine Falke futtert gerade eine arme Taube drüben bei meinem Nachbarn)

...road veggies & bad graffitis...

(Straßengemüse & schlechtes Graffiti)

...man, yesterday I had bed head (no, no funny photos 4u)

it was sooo windy...

(Mensch-ey, war das gestern windig, hatte voll 'ne krasse Haarpracht,

nein, diesmal keine Photos für euch, habe auch meinen stolz, grins)

Have a great and sunny weekend!

(Schönes & sonniges Wochenende euch!)

...up there-down there-in between...

2011-07-13T08:39:00.002-05:00

UP THERE

...Puk is watching the birds...

(Puk beobachtet die Vögel)

...feeding-site...

(Futterstelle)

...love love love these creatures so much, ahhhhhhhh...

...the bee looks exhausted she nearly drowned. I've saved her life...

(ich mag diese Kreaturen so sehr, ahhhh,

die Biene wäre beinahe ertrunken, habe ihr das Leben gerettet)

DOWN THERE

...beautiful moss...

(Moos)

...wild basil, sibirian pepper, wormwood and hosta (funkia)...

(wilder Basilikum, sibirische Paprika, Wermut und Funkie)

IN BETWEEN

...I'm obsessed with my terrace? (cough cough)...

...I wish I would have more plants, more space or better a real garden...

(Ehm-huste huste-, bin ich von meiner Terrasse etwas besessen ? Ich

wünschte ich hätte mehr Pflanzen, mehr Platz

oder besser einen richtigen Garten)

ON THE WINDOW SILL

...there're growing yummy tomatoes...

...and lavender...

(auf meiner Fensterbank wachsen leckere Tomaten und Lavendel)

********

What is on your top, on your ground, in your between or on your window sill?

(Was ist bei dir da oben, da unten, dazwischen oder auf deiner Fensterbank?)

...back from the woods...

2011-07-09T18:26:00.001-05:00

...our lovely spot, here you can see a bit of Düsseldorf...

(unser liebster Spot, hier kann man ein wenig von Düsseldorf sehen)

...yummy buckwheat...

(hm, lecker Buchweizen)

...the full square tower in the middle is really annoying...

...right behind that thing is downtown

and on the right the Rhein (river) by the TV-tower...

***************

(Der quadratische Turm in der Mitte ist echt nervend,

genau dahinter liegt die Mitte der Stadt

und rechts der Rhein (am Fernsehturm)

...only one month between...

2011-07-08T10:37:00.000-05:00

JUNE

...here mostly tomatoes and valerian plants to see...

*****

...hier meist nur Tomaten- und Baldrianpflanzen zu sehen...

JULY

...a lot of tomatoes flowers and already few tomatoes, yeah...

(viele Tomatenblüten und schon einige Tomaten, yeah)

___________________________________________________________________________

...again JUNE pics...

...lazy and dreamy Puk...

(fauler und träumender Puk)

...siberian pepper, valerian, something pink and yummmmmy mint...

(sibirische Paprika, Baldrian, pinkes Etwas und leckerrrrrr Minze)

...I'm telling you: hot hot hot...

(Ich sag's euch: scharf scharf scharf)

...warm rainy days are magical in itself...

(warme verregnete Tage haben was magisches in sich)

...we love June, how about you?...

(wir lieben Juni, wie sieht's mit euch aus?)

_________________________________________________________________________

again JULY magic

...that was my little corner, oasis of relaxing...

(das war meine kleine Oase der Entspannung)

...goodbye June...

2011-07-08T09:51:00.002-05:00

...goodbye June...

...I'm glad to have the Rhein (river) and a bit of little deep spaces...

*********

...Ich bin echt froh den Rhein hier 'zu haben' und ein paar kleine Rückzugsmöglichkeiten...

...the duel...

***

...das Duell

...I really like the converted caravan...

*****

...so einen Campingwagen hätte ich auch gerne, her damit...

...not the art academy, you snobby little thing...

******

...nicht die Kunstakademie, du versnobtes Etwas...

...but you're pretty old...

*****

...aber schön alt bist du...

...too many people for me (so just a pic), but it seems

the guys had fun and a awesome weather...

*********

...dort waren mir zu viele Leute (deswegen nur ein Photo), jedoch hatte die Menge

viel Spaß und tolles Wetter erwischt...

...

2011-06-18T17:30:00.000-05:00

...

...welcome June goodbye May...

2011-06-05T10:41:00.002-05:00

Few great things in May:

** a warm beach day **

...on the way to the river beach...

(Hey Puk, wrong side...)

...city haven...

...starving us...

(we know, we look damn hungry good, hehehe)

...thirsty...

...funny and happy dogs...

** a chill and dark walk ***

... ... ...

... a view on the haven again...

(that "ufo" in the middle is a restaurante)

...honestly, I don't know what I did there, but I like the pic...

...guess what that is?...

( dancing mosquitos)

...it was a great walk...

** visit my friends in Mülheim an der Ruhr **

(a city near by, who has also a river, but much smaller that the Rhein)

...enjoying a weekend off...

(and organic apple cider)

...Have I missed something in education?...

...Puk loves gals...

...that's it, smile smile...

(I know not many pics about the "Ruhr" and us, but it was a private vegetarian barbeque)

** a project with the kids at my work **

( marble project)

...as you know, I'm not that good at writing, therefore just photos that speak for themselves...

...goodby May welcome June...

...I had an awesome weekend at my parents home...

...for sure I need sun and water around me to be happy, I don't care, whether it is in Spain, Africa or in a small village in Germany...

What do you need to be a bit happy and relaxed?

(soon more photos...)

...my terrace...

2011-05-30T15:44:00.002-05:00

Dear friends,

My terrace is not big and has no sun at all.

Ok, just a little bit where the door is to the stupid pub (right side),

so this doesn't count really. I guess!

Because of the leak of sun my plants are not growing like they should,

but I'm happy to have a little green relaxing corner her in that city.

...herbs, lovage, valerian, shade plants, Moroccan mint, wild flowers, grass, peppermint, spearmint,avocado trees, parsley, wild basil, chives, thyme, oregano, lemon melissa, wild daisies,wormwood, marjoram, sage, Chinese herbs, Siberian peppers, many many tomato plants and of course much moss...

**************************

...Kräuter, Liebstöckel, Baldrian, Schattengewächse, Wildblumen, Gras, marokkanische Minze, Pfefferminze, Krauseminze, Avocadobäume, Petersilie, wildes Basilikum, Schnittlauch, Thymian, Oregano, Zitronen Melisse, wilde Gänseblümchen, Wermut, Majoran, Salbei, chinesische Heilkräuter, sibirische Paprika, viele viele Tomatenpflanzen und natürlich viel Moos...

...I hate the ground, but our landlord will not install wood flooring...

(greedy sack)

***************************

...Ich hasse den Boden, aber unser Vermieter will keinen Holzboden verlegen...

(geiziger Sack)

I have poured the mints and a bumble bee came by to drink. Is that not great?

******************************

Ich habe die Minzen gegossen und eine Hummel kam vorbei, um zu trinken. Ist das nicht klasse?

And we regularly get each day (usually in the evening) visited by various birds. Yes,even an "acorn army" stopped by.
***************************************************
Und wir bekommen regelmässig jeden Tag (meist am Abend) besuch von diversen Vögel. Ja, sogar ein "Eichelheer" stoppte vorbei.

Check out the industrious to aphids! They know how to demolish my plants, hehehe.
************************************
Schaut euch die fleissigen Blattläuse an! Sie wissen meine Pflanzen zu demolieren, hehehe.

I think this looks like snow stars of valerian.

*****************

Ich finde hier sieht der Baldrian aus wie Schneesterne.

...This was my favorite corner of my home (exept my cozy bed)...

Good night!

**************

...Das war meine liebste Ecke von meinem Zuhause (bis auf mein gemütliches Bett)...

Gute Nacht!

...trip to the Netherland...

2011-05-29T16:06:00.000-05:00

Our weekend vacation house

...in Vrouwenpolder (Netherland)...

...front...

...back...

...inside to the bedrooms (this house has 4 small bedrooms)...

...an open kitchen plus livingroom (no pic of lr.)...

...the huge backyard...

...view from the terrace upon the backyard...

...see this big potatoes field...

...view from the terrace upon the front yard...

...view from the left side of the backyard...

...street view of the neighbourhood...

...deers visiting us...

...the last one had an injured leg...

...social beings, they're waiting for the poor fellow...

...more companions in the yard: pheasant and thrush...

...and the most curiooust neighbour was mister duck,

who came with his whole family...

...and dancing dandelion in sunset light, how beautiful...

...almost sunset...

...finally sunset, almost like in the tropics...

lovely little town

...Middelburg...

(note: the english wiki-site hasn't so many pics, so the dutch one here...)

...love love these sweet houses...

...dutch people know how to built beautiful cozy homes...

...it's so great not just to go by bikes or cars, also by boots/ships on waterways...

...can't decide, if I wanna a sailing ship or better a caravan...

...small streets and not much traffic...

...a touch of vintage...

..."Lange Jan" church...

...horse wagon,

poor cold-blooded horses have to drive around stupid tourists, hehehe...

...Stadhuis van Middelburg...

...maybe I'll bore you now, but I really really adore these wonderful houses...

...each house has its own look and style...

...old smoke shop...

...cute french restaurante...

...ohhhhh...

...ahhhh...

...hmmm...

...if dutch people would have tornadoes...

...this door on the left reminds me of those american ones from the 40's...

...packing stuff for the beach...

...hell yeah, here I'm coming my lovely sea...

...how I've missed you...

...Hello jelly-fish, wanna swim with me?...

...well, I was one of the few people who has jumped in..

...and yes, of course, it was damn cold, but fun...

...wanna bite, fresh sea veggies and sandy & stinking toe...

...haha, as you can see I like to drink and snacking...

...as you can see I don't care of my figure,
maybe I should,
because I gained around 7 kg,

but this is

an other story, argh!...

...we did a bike tour...

...here a car ride and I had to smile about this scene...

...pure nature ...

...almost sleeping sheep...

...we, riding to the nature reserve...

...a successful day and an incipient nice evening...

...my friends, that was my impressions of my little weekend trip to Zeeland...

...well, I know it was a long post, but I like to show nice areas, because I often realise

that we don't need always to fly/drive far away to have a great vacation...

Have a great week start tomorrow!

...death and life...

2011-05-11T16:02:00.000-05:00

...life... /...Leben...

...I saved this dragon-fly's life and asked her, if I may take a few photos. She agreed.

***************************

...Ich habe dieser Libelle das Leben gerettet. Ich fragte, ob ich ein paar Photos machen dürfte

und sie willigte ein.

...and she gave me a smile...

************

...und sie schenkte mir ein Lächeln...

...and so much beauty...

*******

...und so viel Schönheit...

...death... /...Tod...

...I couldn't save her life...
...but she saved mine...

*********

...Ich konnte ihr Leben nicht retten...
...aber sie rettete meins...

...a give and take...

******

...ein Nehmen und Geben...

...cut...

****

...Schnitt...

...wagtail in my parents pool, how great is that...

*************

...Bachstelze im Pool meiner Eltern, wie toll ist das...

...I sat very close to her and even talked to her, but she didn't flew away...

****************

...Ich saß direkt neben ihr und sprach auch mit der Kleinen, jedoch ist sie nicht weggeflogen...

...I guess today is/was my lucky day...

**********

...Ich denke heute ist/war mein Tag...

Make your day whenever you think you can't do it!

Just do it :-)

******************

"Mache" deinen Tag, wann immer du denkst du kannst es nicht!

Mache es einfach :-)

...Kaiserpfalz Kaiserswerth...

2011-05-10T17:18:00.001-05:00

...now / jetzt...

...once upon a time...

****

... Es war einmal...

Die Ruine der Kaiserpfalz Kaiserswerth befindet sich im Düsseldorfer Stadtteil Kaiserswerth. Die Pfalz geht auf eine Klostergründung des Mönchs Suitbert(us) um 700 zurück. Zu jener Zeit schenkten der fränkische Hausmeier Pippin der Mittlereund seine Frau Plektrudis dem angelsächsischen Mönch eine durch Umrundung des alten Rheinarmes künstlich angelegte Rheininsel, auf der sich bereits ein fränkischer Fronhof – geschützt durch Erdwall, Graben und Palisaden – befand. Dieser entwickelte sich in der nachfolgenden Zeit zu einer wehrhaften Zollfeste. Am 23. Dezember 1982 wurde die Anlage in die Denkmalliste der Stadt in der Kategorie Burgen, Herrenhäuser, Befestigungen, Schlösser eingetragen.

Der Name Kaiserswerth leitet sich aus dem mittelhochdeutschen Wort werth für Insel her. Er bedeutet somit Kaiserinsel bzw. Insel des Kaisers.

********************************************************************************************

The ruins of the imperial palace of Emperor value is in the Düsseldorf district-Kaiserswerth. The Palatinate goes back to a monastery founded by the monk Suitbert (us) around 700. At that time the Franconian Meier Pippin gave the Mittlereund his wife Plektrudis the Anglo-Saxon monk by a circling of the old Rhinearm artificial island in the Rhine, on which already a Frankish Fronhof - protected by earthen wall, moat and palisades - was located. This developed in the subsequenttime to a defensive inch. On 23 December 1982 entered the facility in the town ofMonument List in the category of castles, palaces, fortifications, palaces.
The name of Emperor value is derived from the Middle High German word for hervaluable island. It means therefore Kaiser island or island of the Emperor.

(bad translation by google, I was too lazy, hehehe)

(Text und Bild wikipedia)

...Now some of my photos...

**********

...Nun ein paar von meinen Photos...

...look this kid, what a cozy bed...

*****

...schaut den Kleinen an, was für ein gemütliches Bett er hat...

...the rest of the tower...

***

...der Rest vom Turm...

...good, that there were these boards. Now I don't have to translate all for you...

...my English sucks...

*********************

...welch ein Glück, daß es diese Tafeln gab, somit muß ich nicht alles übersetzen...

...ein Englisch könnte nämlich besser sein...

...I really like that arch...

...how was it around 500 years ago, when people had to walk thru?...

***********

...ich finde diesen Durchgang mit Bogen faszinierend...

...wie war es wohl so vor 500 Jahren, als die Menschen da durch mußten?...

...Puk: I know, it sucked, no bone leftovers for dogs!...

*************

...Puk: Ich weiß es, keine Knochenreste für uns Hunde damals, wie Scheiße auch!...

...little Puk is just looking for food...

****

...Puk sucht nur nach wat zum Futtern...

...what a view...

*****

...was für einen Blick...

...nice, isn't it...

*******

...herrrrrlich, nicht wahr...

...the ferry is great, you can do "forever" long tours of both sides of the Rhein...

**********************

...die Fähre ist genial, man kann ewig lange Radtouren von beiden Rheinseiten machen...

*****************************************

...a little trip thru the area...

***

...ein kleiner Trip durch die Gegend...

... hey, who doesn't begrudge a break? ...

****

... hey, wer gönnt mir hier keine Pause? ...

...na, wer sagt es denn...

...city hall...

***

...Rathaus...

...hope you did something nice, too...

*******************

...ich hoffe, ihr habt auch was nettes gemacht...

...my backpack friends...

2011-05-01T15:38:00.004-05:00

...my little backpack friends...

***********

...meine kleinen Rucksack Kumpels...

...the day before yesterday we did a little trip to a very very old

village close to our town in Kaiserswerth...

...after a big walk we had a break by a big meadow

and I discovered these little fellows...

...more pics from that trip soon.

***************************************************

...vorgestern waren wir unterwegs nach Kaiserswerth,

einem kleinen Vorort nah unserer Stadt...

...nach einem langen Spaziergang machten wir eine Pause

auf einer Wiese und ich entdeckte diese kleinen Burschen...

...bald gibbet mehr Photos von diesem Trip...

...kangaroo in Düsseldorf?...

2011-04-12T16:22:00.002-05:00

Kangaroo in our forest?

*******

Känguru bei uns im Wald?

...it's Puk's girlfriend...

*****

...es ist Puk's Freundin...

...did she leave him...

*******

...hat sie ihn etwa verlassen...

(Er kann vor lauter Bäume den Wald nicht mehr sehen...)

...well, that was definitely the last post for march, next post will be 100% april...

********************

...nun, das war nun wirklich der letzte Beitrag zum März, nächster wird 100% April sein...

...sunny day at the Rhein river...

2011-04-12T16:06:00.001-05:00

...sunny day...sunny Rhein...

...sometime in march...

********

...sonniger Tag...sonniger Rhein...

...irgendwann im März...

...maybe I bore you with all writings about the Rhein, but if you don't have the ocean close to you, you're so happy to have this big river here in town. What do you want more than a beautiful, sunny day outside and to walk along the river? Right, I've told you...

*********************

...vielleicht langweile ich euch mit all meinen Rheinbeiträgen, aber wenn man nicht das Meer direkt in seiner Nähe hat, ist man mehr, als froh diesen großen Fluß hier in der Stadt zu haben. Was will man mehr, als einen schönen und sonnigen Tag draußen? Und am Fluß entlang zu laufen. Genau, ich sagte es euch ja...

...ditto...

...(woof, smile)...

...yes, we also have mussels here...

***********

...ja, wir haben hier auch Muscheln...

...as already mentioned few times; a heaven for dogs...

****************

...wie schon ein paar Mal erwähnt, ein Himmel für Hunde...

...pure spring, just perfect and balm for the soul...

***********

...purer Frühling, einfach nur perfekt und Balsam für die Seele...

...those who do not get a good mood has apparently a problem, hehehe...

********************

...wer da keine gute Laune bekommt ist selber Schuld...

...lazy Puk is getting some sun and my husband is looking for the easter bunny...

********************

...fauler Puk sonnt sich gemütlich und mein Mann sucht den Osterhasen...

...well, do I have to describe that pic?...

************

...muß ich dieses Photo beschreiben?...

...see, Im very athletic (hehehe...)

************

...schaut, wie sportlich ich doch bin (ehm, ja...)...

...me tree huger and shoe lover, you can't see it, but there is an old shoe

in front of my face from the last flood, hehehe...

**************

...ihr könnt es hier nicht gut drauf erkennen, im Busch vor meinem Gesicht hängt ein alter Schuh anscheinend noch vom letzten Hochwasser...

...our cosy spot...

(the green thing is a not so cosy bench, hehehe,

but looks soooo romantic, me on it, cough cough)

...what a great sunny day...

****************

...unser gemütlicher Ort, nein, nicht "das" stille Örtchen...

(die grüne Bank ist eine nicht so gemütliche, hehehe

aber sie schaut verdammt romantisch aus, wenn ich drauf sitze, räusper räusper)

...was für ein toller sonniger Tag...

...kindergarten children point of view...

2011-04-11T16:03:00.002-05:00

...more spring awakening...

...their job was to photograph (with their own camera) and to draw the "spring"...

********************

...mehr Frühlingserwachen...

...ihre Aufgabe war es, den "Frühling" zu photographieren

(mit ihrer eigenen Camera von zuhause) und zu zeichnen...

...hand-drawn bumblebee by Os. ...

******************

...gezeichnet von Os. ...

...young solitary bees photographed by myself...

*******************

...junge Solitärbienen photographiert von meiner Wenigkeit...

...well, it's spring people, do the same, hehehe...

*****************

...Nun, es ist Frühling, macht es nach, hehehehe...

...beautiful flower in the backyard of our kindergarten...
*****************
...entdeckt im Kindergartenhof...

...made by Ma. ...

...may you discover the little one (right in the middle..)...
**********
...kannst du den Kleinen sehen (direkt in der Mitte)...

...spidernet and spiderbabies under it, made by Sey. ...

******************

...Spinnennetzt und Spinnenbabies unter'm Netz, gezeichnet von Sey. ...

...I found this dead poor fellow on the ground in the kindergarten backyard...

*********************

...Ich habe diesen toten armen Kleinen auf denm Boden gefunden...

...appletree and birdy with worm, made by Ma. ...

********************

...Apfelbaum und Vogel mit Wurm, gezeichnet von Ma. ...

...made by Da. ...

...made by Shi. ...

...cute squirrel, made by Lil. ...

***************

...süßes Eichhörnchen, gezeichnet von Lil. ...

...spider discovered by Sey. ...

*******

...Spinne entdeckt von Sey. ...

...swan in the park discovered by all kids...

*************

...Schwan im Park von allen Kindern entdeckt...

...canadian wild geese in the park close to our kindergarten...

************************

...kanadische Wildgänse nicht weit entfernt vom Kindergarten...

...I like fresh moss...

...buzzards or hawks in the park...
*********
...Bussarde oder Falken im Park...

...what a spring awakening in march...

**********

...was für ein tolles Frühlingserwachen im März...